ОС предъявляют претензии ИД «Компьютерра»

Сегодня в СМИ было распространено открытое письмо вице-президента издательства «Открытые системы» Павла Христова к президенту ИД «Компьютерра» Дмитрию Мендрелюку. В нем «ОС» и International Data Group обвиняют «Компьютерру» в плагиате.

В письме в частности говорится (цитируем):

«В последнее время журналисты ваших изданий и Web-ресурсов (Compulenta.ru, Ibusiness.ru и др.) все чаще используют лицензионные материалы IDG для «своих» материалов. Мы не собираемся конкурировать с вами в искусстве перевода материалов и выполнении операций «копировать-и-вставить». Мы хотим лишь сказать, что эксклюзивные права на материалы IDG в России принадлежат издательству «Открытые системы» и обходятся ему не бесплатно.

В качестве характерного примера подобного подхода ваших журналистов приведем лишь статью со знаковым и удивительно точным названием — «Постижение уроков племени». Сравните ее со статьей Figuring Out Tribal Lessons в журнале Darwin. Вы обнаружите дословный — в меру знания языка и предметной области — перевод авторского текста. В вашем «русском» варианте отличие лишь в том, что к двум американским авторам добавился еще один — ваш».

Мы попросили прокомментировать сложившуюся ситуацию президента ИД «Компьютерра» Дмитрия Мендрелюка.

— Я не могу опровергнуть то, что написано в письме, и не собираюсь этого делать. Возникнувшая ситуация — это один из рабочих моментов, которых в повседневной жизни ИД «Компьютерра» возникают сотни.

К сожалению, представители «Открытых систем» не удосужились обсудить с нами возникшую ситуацию в рабочем порядке, а сразу подняли шум, что лично я считаю противоречащим журналистской этике, к изучению которой нас призывают. Мы физически не можем уследить за всеми авторами, но это совсем не означает, что мы одобряем плагиат. ИД «Компьютерра» также часто становится объектом махинаций недобросовестных журналистов, но мы никогда не спешим поднимать из-за этого шум, а всегда стремимся урегулировать вопрос мирным путем.

Мне неприятно осознавать, что коллеги использовали такой момент как инфоповод для пиара. Но это их право, хотя только очень догадливый и внимательный читатель сможет увидеть, что «ОС» имеют отношение к www.darwinmag.com. В связи с этим, интересно будет узнать, все ли в курсе, какие еще издания выходят под брендом IDG?

Источник: weblook.ru

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показан. Обязательные для заполнения поля помечены *

*

19 − 11 =